¿Cuál es el objetivo detrás de este pequeño proyecto? El objetivo es convertir a Poe en algo accesible para todo el mundo. Mi idea es que al leer mi adaptación cualquier persona pueda entenderlo, que no se necesiten grandes saberes y que no sea un genio literario al que sólo ciertos afortunados puedan acceder. Al mismo tiempo creo necesario adjuntar la versión original a cada entrada, dado que sé que con el correr del tiempo los mismos lectores serán quienes deseen leer la genialidad de traducción hecha por Julio Cortázar y no la simple adaptación hecha por mi. Berenice (Este relato corto de Edgar Allan Poe fue publicado por primera vez en marzo de 1835 en el diario Southern Literary Messenger. En 1845 se publicó una nueva versión en el diario Broadway Journal. Sin embargo a lo largo de todos los posteos que van a encontrar sobre Poe vamos a trabajar con la traducción de Julio Cortázar que pueden encontrar en PDF adjunta a la entrada del blog correspondiente. Click acá pa...
Entradas
